Remarques avec le Ali Bongo après leur rencontre
Hillary Rodham Clinton
Secrétaire d'Etat
Treaty Room

Washington, DC

8 mars 2010


--------------------------------------------------------------------------------

SECRETAIRE CLINTON: Eh bien, c'est une occasion très heureux d'accueillir Ali Bongo du Département d'Etat. Le Gabon est un partenaire apprécié des États-Unis, et cette visite nous a donné l'occasion d'aborder un large éventail de préoccupations communes.

Avant de commenter notre réunion, mais, je tiens à exprimer nos préoccupations pour la perte tragique de la vie au Nigeria. Nous continuons à exhorter toutes les parties à faire preuve de retenue et à rechercher des moyens constructifs pour faire face au cycle de la violence dans l'Etat du Plateau. Le gouvernement nigérian doit garantir que les auteurs d'actes de violence soient traduits en justice en vertu de la règle de droit et que les droits de l'homme sont respectés que l'ordre est rétabli.

J'ai remercié Ali Bongo pour ses efforts et du Gabon pour le compte de la stabilité régionale en Afrique centrale et de son leadership sur la scène mondiale, en particulier à l'Organisation des Nations Unies. Ce mois-ci, le Gabon assure la présidence tournante du Conseil de sécurité des Nations unies, et nous sommes impatients de travailler ensemble sur un certain nombre de défis communs et d'objectifs.

Parmi ceux-ci est la grave menace que pose la propagation possible des armes nucléaires. Dans notre discussion d'aujourd'hui, j'ai exprimé nos sérieuses questions concernant le refus persistant de l'Iran à respecter ses obligations internationales. Nous ne croyons que l'engagement et la négociation est préférable. Et à cette fin, les États-Unis ont fait un effort sans précédent pour s'engager de manière constructive avec l'Iran et de résoudre les problèmes de la communauté internationale à propos du programme d'armement nucléaire de l'Iran.

Malheureusement, l'Iran n'a pas trouvé d'écho que la sensibilisation, et ses dirigeants ont quitté la communauté internationale d'autre choix que de montrer à l'Iran qu'il ya des conséquences de ses décisions. Nous travaillons maintenant activement avec nos partenaires à élaborer et mettre en œuvre de nouvelles mesures de pression sur l'Iran de changer son cours. La meilleure façon d'envoyer à l'Iran un message clair et unifié est pour la communauté internationale parle d'une seule voix et réagir par des mesures supplémentaires au moyen d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité. Le Président Bongo et moi avons discuté de cette question, et j'ai hâte de poursuivre cette conversation dans les semaines à venir.

Nous avons aussi exploré les moyens de renforcer les liens entre nos deux nations, y compris une plus grande coopération économique. Nous appuyons les efforts du Gabon pour diversifier son économie, à élargir le cercle de la prospérité et créer de nouvelles opportunités pour ses citoyens. Et nous savons, comme le président le sait, que le progrès économique dépend de la gouvernance responsable, qui rejette la corruption, renforce la primauté du droit, offre une bonne intendance des ressources naturelles, et délivre des résultats qui aident à changer la vie des gens pour le mieux.

Donc je tiens à saluer les efforts d'Ali Bongo en vue d'améliorer l'efficacité du gouvernement, d'éliminer les déchets, et combattre la corruption. Gabon participe à l'Initiative de transparence des industries extractives et en prenant d'autres mesures qui donneront confiance à la fois pour les investisseurs internationaux, mais, plus important encore, pour les gens du pays. Nous sommes prêts à Gabon soutien car elle renforce en outre ses institutions et processus démocratiques.

Et je tiens également à saluer le leadership que le Gabon a fait preuve dans la lutte contre la traite des êtres humains. Nous avons forgé de nouveaux partenariats avec le ministère de la Justice, et le Gabon se dirige vers la ratification du protocole de l'ONU. Ceci est un autre exemple de la réforme de l'esprit de leadership que Ali Bongo est ce qui porte à son pays.

Alors, Mr Ali Bongo, Je tiens à réitérer ce que je vous ai dit en privé. Président Obama et moi sommes engagés à élargir et renforcer notre partenariat et notre amitié fondée sur le respect mutuel et l'intérêt mutuel. Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres, et Je me réjouis de votre leadership dans les années à venir. Merci beaucoup de votre visite et votre amitié.

Ali Bongo: Merci beaucoup. Mesdames et Messieurs, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le président Obama et Mme Clinton de nous accueillir à Washington. Nous sommes venus d'Afrique, où il est à la fois très chaud, chaud, et nous apprécions les efforts déployés pour nous accueillir dans la ville. Parce que la dernière fois que nous avons regardé à la télévision, nous avions peur. (Rires.) Je me souviens à Copenhague, le président Obama nous dit qu'il avait à la tête de retour à la maison parce qu'il y avait une tempête de neige à venir. (Rires). Alors nous sommes allés avec cela, et nous étions un peu inquiets quand nous avons reçu l'invitation à venir à Washington.

Mais nous aimerions vraiment prendre cette occasion pour remercier l'administration, d'abord pour avoir été là avec nous, et l'année dernière a été une année très difficile pour nous. Et ce sont ces moments où vous voyez que vous avez des amis. Nous avons parcouru un long chemin, nous sommes passés par un processus démocratique, et maintenant nous allons de l'avant. Comme Madame Clinton l'a dit, notre message est très clair. Nous voulons prendre Gabon supplémentaires. Nous voulons que le Gabon à devenir un pays émergent, et nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour faire cela. Bonne gouvernance, lutte contre la corruption, la diversité de notre économie - de notre économie et nos partenaires. C'est ce que nous faisons.

Mais nous savons aussi que nous avons des responsabilités, car nous sommes aussi un membre élu du Conseil de sécurité, et nous savons, en tant que tel, nous avons des responsabilités. Et nous allons travailler très étroitement avec les États-Unis et tous les membres permanents du Conseil de sécurité pour s'assurer que le monde est un endroit meilleur. Nous sommes entièrement d'accord avec ce que Madame la Secrétaire viens de dire sur la situation en Iran et dans d'autres pays. Nous pensons que c'est pour les autorités de l'Iran de démontrer qu'ils sont prêts et à se rallier à ce qu'exige la communauté internationale.

Ce n'est pas pour nous rassurer. C'est pour eux de rassurer chacun d'entre nous, en particulier les voisins de l'Iran. Les voisins de l'Iran ont un droit de vivre paisiblement. Et le peuple d'Iran ont aussi le droit de vivre paisiblement. Donc nous allons travailler en étroite collaboration, car notre objectif n'est pas seulement de punir. Notre objectif est d'aider les aider, et nous voulons le faire. Mais il faut la même volonté des deux côtés, mai si je puis dire.

Merci.

SECRETAIRE CLINTON: Merci, monsieur.

MR. CROWLEY: Jill Dougherty de CNN.

QUESTION: Secrétaire Clinton, merci. Sur l'Iran, un couple des choses. L'un est avez-vous entendu quelque chose sur les Chinois à venir - dans leur rencontre, venant de sous-secrétaire Steinberg? Et puis aussi sur ceux-ci - l'assouplissement des sanctions à l'Internet, la partie internet de celle-ci, comment ce vraiment efficace? Quelle est l'utilisation pratique à cela? Parce qu'après tout, si le gouvernement de l'Iran voulait empêcher que ne pouvaient-ils s'arrêter juste comme ils sont saisis? Ne pouvait-il être perçu par eux comme très - Let's see - provocatrice, une tentative de faire tomber ce gouvernement?

Et si je pouvais, question très rapide sur le Pakistan, il ya des informations contradictoires à propos d'Al-Qaïda Amérique été capté. Nous ne sommes toujours pas clair sur ce que l'affaire est. Pouvez-vous nous dire?

SECRETAIRE CLINTON: Eh bien, je ne vais pas faire de commentaires sur la troisième question, Jill, mais laissez-moi prendre les deux premières.

Nous avons des conversations très constructif et complet avec de nombreux pays, dont la Chine, et ce n'est pas seulement les États-Unis, mais d'autres nations et leurs dirigeants tendre la main à la Chine aussi bien. Et je pense qu'il ya une prise de conscience de la nécessité, comme Ali Bongo a dit que, pour l'Iran de rassurer le monde en raison des conséquences qui pourraient, hélas, viennent de passer, si l'Iran poursuit un programme d'armes nucléaires et d'autres nations se sentent obligés de répondre . Ainsi, toute nation qui est concernée, la Chine est, quant à l'approvisionnement du pétrole, la stabilité dans le Golfe est à examiner très attentivement à cela.

En ce qui concerne la liberté de l'internet, vous avez raison, nous soutenons le droit de libre expression et ont accordé des licences, ou dans le processus d'octroi de licences, aux entreprises qui souhaitent fournir des outils Internet pour les citoyens de l'Iran afin qu'ils puissent communiquer, afin qu'ils puissent avoir d'autres sources d'information sur ce qui se passe à l'intérieur de leur pays. Nous pensons que l'Iran se qualifie de démocratie -, elle devrait agir comme un seul, ce qui implique le respect du droit à la libre expression et de réunion de son propre peuple. Et dans les 21st siècle, d'expression et de réunion sont effectuées sur Internet ainsi qu'en personne. Donc, nous allons continuer à appuyer ces Iraniens qui souhaitent contourner et être capable de communiquer sans être bloqué par leur propre gouvernement.

MR. CROWLEY: (Inaudible.)

QUESTION: (En français.)

Ali Bongo : (Interprète Via.) Madame la Secrétaire, la question était d'un monsieur de la presse gabonaise relative à l'échange de vues entre Ali Bongo et vous-même, concernant en particulier s'il y avait des points de vue que vous donnez au président concernant la question de l'Iran. Et réponse du d'Ali Bongo a été, bien sûr, qu'il espère que l'Iran serait bien sûr d'assurer sa population et ses voisins aussi. Et Ali Bongo est en espérant que le Gabon et les Etats-Unis vont travailler main dans la main au sein du Conseil de sécurité. Et puis en ce qui concerne aussi, sur les autres membres du Conseil de sécurité (inaudible) sur cette question.

SECRETAIRE CLINTON: Merci. Merci beaucoup, Monsieur Ali Bongo. Merci à vous tous.

Que peut on attendre des Etats Unis ? Rien, nous devons compter sur nous même, qui vivra, verra